decisive word

decisive attack - воен. решительное наступление; главный удар

decisive direction - воен. направление главного удара

So soon as the man overtook me, he was but a word and a blow. (J. Bunyan, ‘Pilgrim's Progress’, part I) — Догнав меня, этот человек незамедлительно перешел от брани к рукоприкладству.

You're thinking that people don't keep up old jealousies for twenty years or so. Perhaps not. Not just primitive, brute jealousy. That means a word and a blow. But the thing that rankles is hurt vanity. (D. L. Sayers, ‘Whose Body?’, ch. X) — Вы считаете, что человек не может двадцать пять лет питать чувство ревности. Скорее всего, это так. Но я говорю не о грубом, низменном чувстве, находящим выход в побоях и брани, а о том, что может глодать сердце до конца дней, - об уязвленном самолюбии.

My cousins are grieved... they did not expect that I would be a word and a blow, as they phrase it. (S. Richardson, ‘Grandison’, book IV, ch. XXVI) — Мои родственники огорчаются... они, по их собственному выражению, не ожидали, что я так быстро перейду к действиям.

The longer he lived, the more certain he became of the prime necessity of virile and decisive action in all the affairs of life. A word and a blow - and the blow first! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The First and the Last’) — Чем старше он становился, тем яснее для него была необходимость решительного и мужественного поведения во всех случаях жизни. От слов к действиям! Но действия раньше слов!

final examination — Abschlussprüfung, die

I'm not coming with you, and that's final! — ich komme nicht mit, und damit basta! (ugs.)

final round/match — letzte Runde/letztes Spiel; (in a tournament) Endrunde f/-spiel nt

final bend/stretch (in stadium) — Zielkurve f/-gerade f

final stage(s) — Endstadium nt

final vowel/consonant — Schlussvokal m/-konsonant m

final act/scene/chapter — Schlussakt m/-szene f/-kapitel nt

final chord — Schlussakkord m

final curtain (Theat) — Schlussvorhang m

final verdict — Endurteil nt

final state — Endzustand m

final score — Schlussstand m, Endergebnis nt

... and that's final! —... und damit basta! (inf)

he paid the final penalty for his crime — er bezahlte sein Verbrechen mit dem Leben

to get to the final — ins Finale kommen

World Cup Final (Ftbl) — Endspiel nt der Fußballweltmeisterschaft

the Olympic high jump final — das olympische Finale im Hochsprung

the late ( night) final — die letzte (Nacht)ausgabe

final examination — Abschlussprüfung, die

I'm not coming with you, and that's final! — ich komme nicht mit, und damit basta! (ugs.)

to be on strike — essere in o fare sciopero

to come out on strike — entrare o mettersi in sciopero

lucky strike — fig. colpo di fortuna

to strike sth. with — battere qcs. con [stick, hammer]

to be struck by lightning — [tree, person] essere colpito da un fulmine

to strike sb. dead — [ lightning] fulminare qcn.

to strike sb. as odd — sembrare o parere strano a qcn.

how does the idea strike you? — che cosa ne pensi o te ne pare di questa idea?

I was struck with him — colloq. mi ha colpito

Henry strikes again! — colloq. scherz. Henry colpisce o ha colpito ancora!

to strike across — prendere per [ field]; attraversare [ country]

to be on strike — essere in o fare sciopero

to come out on strike — entrare o mettersi in sciopero

lucky strike — fig. colpo di fortuna

to strike sth. with — battere qcs. con [stick, hammer]

to be struck by lightning — [tree, person] essere colpito da un fulmine

to strike sb. dead — [ lightning] fulminare qcn.

to strike sb. as odd — sembrare o parere strano a qcn.

how does the idea strike you? — che cosa ne pensi o te ne pare di questa idea?

I was struck with him — colloq. mi ha colpito

Henry strikes again! — colloq. scherz. Henry colpisce o ha colpito ancora!

to strike across — prendere per [ field]; attraversare [ country]

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

to take action — etwas or Schritte unternehmen

have you taken any action on his letter? — haben Sie auf seinen Brief hin irgendetwas or irgendwelche Schritte unternommen?

course of action — Vorgehen nt

"action" (on office tray) — "zur Bearbeitung"

no further action — keine weiteren Maßnahmen; (label on file etc) abgeschlossen

the action of the play/novel takes place... — das Stück/der Roman spielt...

action! (Film) — Achtung, Aufnahme!

his first action was to phone me to suit the action to the word — als Erstes rief er mich an dem Wort die Tat folgen lassen, sein Wort in die Tat umsetzen

actions speak louder than words (Prov) — die Tat wirkt mächtiger als das Wort (prov)

he's been out of action since he broke his leg — er ist nicht mehr in Aktion gewesen or war nicht mehr einsatzfähig, seit er sich das Bein gebrochen hat

he needs prodding into action — man muss ihm immer erst einen Stoß geben

there's no action in this film — in dem Film passiert nichts, dem Film fehlt die Action (inf)

let's have some action! (inf) —

to go where the action is (inf) — hingehen, wo was los ist (inf)

that's where the action is (inf) — da ist was los (inf)

he was out looking for action (inf) — er wollte was erleben (inf)

enemy action — feindliche Handlungen or Aktionen pl

to hit with a smooth action (Sport) — ganz weich schlagen

a piece or slice of the action — ein Stück nt aus dem Kuchen (sl)

take action — Schritte od. etwas unternehmen

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

to begin legal action against smb — подавать в суд на кого-л.

to bolster international actions against a country — подкреплять международные меры против какой-л. страны

to bring legal action against smb — возбуждать дело против кого-л.; подавать в суд на кого-л.

to call for actions against smb — призывать к действиям против кого-л.

to call off one's industrial action — отменять забастовку

to condemn smb's actions — осуждать чьи-л. действия / шаги

to defend one's actions — оправдывать свои действия

to end one's strike action — прекращать забастовку

to enter legal action against smb — возбуждать дело против кого-л.

to expose smb's actions — разоблачать чьи-л. действия

to fight a rearguard action — 1) воен. вести арьергардные бои 2) делать последние попытки отстоять свою позицию

to focus international action on smth — сосредотачивать международную деятельность на чем-л.

to incite smb to action — побуждать / подстрекать кого-л. к действию

to institute legal action against smb — возбуждать дело против кого-л.

to invalidate actions — аннулировать / лишать юридической силы какие-л. действия / меры / шаги

to lift an action — отменять какую-л. акцию / меру

to lose one's court action — проигрывать дело в суде

to prevent smb's actions — пресекать чьи-л. действия

to prod smb into actions — подталкивать кого-л. к действиям

to pursue legal action against smb — возбуждать дело против кого-л.

to put smb out of action — выводить кого-л. из строя

to refrain from any actions — воздерживаться от каких-л. действий

to regard smb's actions as... — рассматривать чьи-л. действия как...

to spur smb into action — подталкивать / подстрекать кого-л. к действиям

to sting smb into actions — подталкивать кого-л. к действиям

to support smb's actions — поддерживать чьи-л. действия

to take actions against smb (on smth) — принимать меры против кого-л.

to take legal action against smb — подавать в суд на кого-л.; привлекать кого-л. к судебной ответственности; возбуждать дело против кого-л.

to translate smth into a positive action — претворять что-л. в дела

to undermine smb's concerted actions — подрывать чьи-л. согласованные действия

to uphold smb's actions — поддерживать чьи-л. действия

to work out a joint actions against smb — разрабатывать совместные действия против кого-л.

definitive estimate — эк. окончательная смета

A good beginning/starting is half the battle. The first blow is half the battle. — ◊ Доброе начало полдела откачало. /Лиха беда начало. /Почин всего дороже.